中肯の日本語訳

白水社 中国語辞典

中肯

ピンインzhòngkěn

形容詞 （言葉・評語・発言・意見・分析・記述などが）急所を突いている，的を射ている，つぼを得ている．

用例

• 他的话很中肯。〔述〕＝彼の言葉は的を射ている．
• 他的发言有的 dì 放矢，中肯极了。〔＋結補〕＝彼の発言はちゃんとねらいを定めてなされたもので，極めて急所を突いている．
• 这些意见是中肯的。〔‘是’＋中肯＋‘的’〕＝これらの意見はつぼを得たものである．
• 这些意见都提得很中肯。〔 de 補〕＝これらの意見は（出し方が）的を射ている．
• 对他那些中肯的意见，我们是应该认真考虑的。〔連体修〕＝彼のあの的確な意見に対して，我々は真剣に考慮すべきである．
• 他中肯地作了分析。〔連用修〕＝彼はねらいを外さず分析をした．