你看の日本語訳

白水社 中国語辞典

你看

ピンインnǐ kàn

((慣用語))

1 （疑問文の前に用い，話し相手に意見を求め）ねえ．⇒看 kàn 6．

用例

• 你看怎么样？＝君はどう思うか？
• 你看买什么好？＝何を買ったらいいでしょうか？
• 你看他会来吗？＝彼が来ると思いますか？

2 （多く感嘆的な文の前に用い，話し相手の注意を喚起し）ほら，ねえ，おやまあ（…をご覧よ）．

用例

• 你看我不揍你的！＝こいつ，ひっぱたくぞ！
• 你看，怎么这么不小心！＝ほら，どうしてそんなに不注意なの！
• 你看，这个大楼多么高啊！＝見て，このビルのなんと高いこと！

EDR日中対訳辞書

你看

動詞

日本語訳ご覧，御覧
対訳の関係パラフレーズ