倒栽葱の日本語訳

白水社 中国語辞典

倒栽葱

ピンインdàozāicōng

((慣用語))

1 （ネギを植えるとき根の方を上にして挿す→）もんどり打って倒れる，頭から先に倒れる，高いところから真っ逆さまに落ちる．

用例

• 他一不小心就摔了个倒栽葱。＝彼はちょっと気を許すともんどり打って倒れた．
• 一个倒栽葱跌下来。＝もんどり打って転げ落ちた．

2 （比喩的に）目も当てられない失敗をする．

用例

• 这样不顾大局的人早晚会倒栽葱。＝このような全体を顧みない人はいつかひどい失敗をする．

EDR日中対訳辞書

倒栽葱

動詞フレーズ

日本語訳逆落，逆落とし
対訳の関係完全同義関係

倒栽葱の概念の説明

日本語での説明	逆落とし[サカオトシ] 急勾配の場所を一気に駆けおりること
中国語での説明	从陡坡上冲下来 一口气从陡峭的地方冲下来

---

倒栽葱

名詞

日本語訳逆落とし
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳逆落，逆落し
対訳の関係パラフレーズ

倒栽葱の概念の説明

日本語での説明	逆落とし[サカオトシ] 物を逆さまに落とすこと
中国語での説明	朝下跌落,倒栽葱 朝下跌落,倒栽葱