倾泻の日本語訳

白水社 中国語辞典

倾泻

ピンインqīngxiè

動詞

1 （大量の水が高い所から勢いよく）流れ下る，流れ落ちる，注ぐ．

用例

• 大雨之后，山水倾泻下来。〔＋方補〕＝大雨の後，山から水がどっと流れ落ちて来る．
• 露珠只能炫辉一时，瀑布才能倾泻千丈。〔＋目（数量）〕＝露は一時の輝きしか見せられないが，滝こそは千丈を流れ落ちることができる．

2 （大量の水を高い所から勢いよく）注ぐ，注ぎ込む．

用例

• 抽水机把水倾泻到田里。〔‘把’＋目1＋倾泻＋方補＋目2（場所）〕＝吸い上げポンプは水を田の中に注ぎ込む．

3 （恨み・怒りの感情などをありったけ）ぶつける，晴らす，漏らす．

用例

• 他把一肚子怒气向欺负 ・fu 他的人倾泻出来。〔‘把’＋目＋倾泻＋方補〕＝彼は腹いっばいの怒りを自分をいじめたやつにぶつけた．

日中中日専門用語辞典

倾泻

ピンイン qīng xiè
日本語訳 デカンテーション