充塞の日本語訳

白水社 中国語辞典

充塞

ピンインchōngsè

動詞 （書き言葉に用い；具体的・抽象的事物が狭い所に）ぎっしり詰まる，いっぱいにふさがる．

用例

• 书报杂志充塞了房间的每个角落。〔＋目（場所）〕＝新聞雑誌が部屋の隅々に詰まっている．
• 讥笑声充塞在她的耳内。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝嘲笑の声が彼女の耳について離れない．
• 胸中充塞着喜悦的心情。〔主（場所）＋充塞＋ ・zhe ＋目〕＝胸の中に喜びの気持ちが満ちている．

EDR日中対訳辞書

充塞

動詞

日本語訳充塞する，充そくする
対訳の関係部分同義関係

充塞の概念の説明

日本語での説明	充塞する[ジュウソク・スル] 満ちて塞がる
中国語での説明	充满;充塞;填满 塞满

---

充塞

動詞

日本語訳詰
対訳の関係完全同義関係

充塞の概念の説明

日本語での説明	詰[ツマリ] 密度が濃いこと
英語での説明	density the state of being dense