分心の日本語訳

白水社 中国語辞典

分心

ピンインfēn//xīn

動詞

1 気を散らす，気をとられる，気持ちが集中しない．

用例

• 一面看书一面看电视，容易分心。＝本を読みながらテレビを見るなんて，気が散りやすい．
• 你们早些结了婚，既顺了我的意，又不分你们的心。〔‘分’＋目（所有）＋‘心’〕＝君たちが早めに結婚すれば，私も安心できるし，君たちの気持ちも落ち着く．
• 杂事分心＝雑事で気が散る．

2 気を遣う，心配をする，骨を折る．≒费心1．

用例

• 你不要分心！＝ご心配くださいませんように！
• 这件事您多分心吧。＝このことについては（ご配慮をお願いします→）どうぞよろしくお願いします．