刨冰の日本語訳

白水社 中国語辞典

刨冰

ピンインbàobīng

名詞 かき氷，フラッペ，シャーベット．

用例

• 菠梦块儿刨冰＝パイナップルフラッペ．

EDR日中対訳辞書

刨冰

名詞

日本語訳種物
対訳の関係完全同義関係

刨冰の概念の説明

日本語での説明

種物[タネモノ] 氷水で,あずきやシロップなどの入ったもの

---

刨冰

名詞

日本語訳搗割，かち割り，搗ち割り，搗割り
対訳の関係完全同義関係

刨冰の概念の説明

日本語での説明	搗ち割り[カチワリ] 搗ち割りという食べ物
中国語での説明	刨冰 食品名,刨冰

---

刨冰

名詞

日本語訳氷水，氷
対訳の関係完全同義関係

刨冰の概念の説明

日本語での説明	かき氷[カキゴオリ] 削り氷に砂糖水やシロップをかけた食べ物
中国語での説明	削冰,刨冰 碎冰中混入砂糖水或糖浆做成的食物
	刨冰 刨冰中加入糖水或果浆后的食物

---

刨冰

名詞

日本語訳欠き氷，欠氷，かき氷
対訳の関係完全同義関係

刨冰の概念の説明

日本語での説明	欠き氷[カキゴオリ] 欠き氷という食べ物
中国語での説明	刨冰 一种叫做刨冰的食物