前些时候の日本語訳

白水社 中国語辞典

前些时候

ピンインqiánxiēshíhòu

名詞 この間，先ごろ，過日，少し前．≒前些日子，前不久，前一向．

用例

• 前些时候，报纸上刊出了一篇纪念鲁迅的文章。＝先ごろ，新聞は魯迅を記念する文章を載せた．
• 提起前些时候的事，我心里就象针扎一样。＝この間の事に触れると，私は心を針で刺されたような気持ちになる．

EDR日中対訳辞書

前些时候

名詞フレーズ

日本語訳先度
対訳の関係完全同義関係

前些时候の概念の説明

日本語での説明

先度[センド] あまり遠くない過去の時点

---

前些时候

名詞フレーズ

日本語訳此の内，此間，此中，こないだ内，此の間内，この間うち，先の日，此内，こないだ中，此の間，先つ頃，この内，この間内，此間内，此の中，此間中，先つ日
対訳の関係完全同義関係

前些时候の概念の説明

日本語での説明	先般[センパン] 先般
中国語での説明	前些天,前几天 前些天,前几天
	前些时候,前几天 前些时候,前几天

---

前些时候

時間詞

日本語訳過日
対訳の関係部分同義関係

前些时候の概念の説明

日本語での説明

過日[カジツ] このあいだ