勤快の日本語訳

白水社 中国語辞典

勤快

ピンインqín・kuai

形容詞 （手足・仕事ぶりが）きびきびしている，まめまめしい，精を出している，かいがいしい．

用例

• 他很勤快。〔述〕＝彼は仕事がきびきびしている．
• 那双手多勤快呀！＝その両手はなんと精の出ることか！
• 青年人应该勤快点。〔＋目（数量）〕＝若者は少しきびきび働くべきである．
• 他是一个勤快人。〔連体修〕＝彼はまめな人だ．
• 勤勤快快地干 gàn 。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝かいがいしく働く．

EDR日中対訳辞書

勤快

形容詞

日本語訳手忠実さ，手まめさ
対訳の関係部分同義関係

勤快の概念の説明

日本語での説明	手忠実さ[テマメサ] どんな仕事でもいやがらずに行う程度
中国語での説明	勤恳 什么工作都不厌其烦地干的程度

---

勤快

形容詞

日本語訳忠実さ
対訳の関係完全同義関係

勤快の概念の説明

日本語での説明

忠実さ[マメサ] 労をいとわずきちょうめんに物事をする程度

---

勤快

形容詞

日本語訳忠実さ
対訳の関係完全同義関係

勤快の概念の説明

日本語での説明

忠実さ[マメサ] 労をいとわずきちょうめんに物事をすること

---

勤快

形容詞

日本語訳忠実忠実しさ
対訳の関係完全同義関係

勤快の概念の説明

日本語での説明

忠実忠実しさ[マメマメシサ] 労をいとわず身軽によくたち働いている程度

---

勤快

形容詞

日本語訳忠実忠実しさ
対訳の関係完全同義関係

勤快の概念の説明

日本語での説明

忠実忠実しさ[マメマメシサ] 労をいとわず身軽によくたち働くこと