匀和の日本語訳

白水社 中国語辞典

匀和

ピンインyún・huo

1 動詞 （量・質などの異なるものを）混ぜ合わせる，混ぜて同じにする，均一にする．≒匀乎 ・hu ．

用例

• 这个菜太咸，那个菜太淡，能匀和一下就好了。〔＋目（数量）〕＝この料理はひどくしょっぱく，あの料理はひどく薄味である，ちょっと混ぜ合わせたらよい．
• 把咸的和淡的匀和一下。〔‘把’＋目1＋匀和＋目2（数量）〕＝しょっぱいのと薄味のをちょっと混ぜ合わせて味を加減する．

2 形容詞 （動作などが）むらがない，平均している，リズミカルである．

用例

• 干 gàn 工作不是一天半天的事，劲要使匀和点。〔＋目（数量）〕＝仕事は一日や半日で終わるものではないから，力は平均して出さねばならない．
• 她出气非常匀和，平静地在那里躺着。＝彼女は吐く息がたいへん静かで，落ち着いて横になっている．