半拉子の日本語訳

白水社 中国語辞典

半拉子

ピンインbànlǎ・zi

((方言)) 名詞

1 （物事の）途中，中途．

用例

• 家里那个洞挖了个半拉子。＝家のあの地下貯蔵庫は途中まで掘った．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 半人前の賃金しかもらえない未成年の作男．

用例

• 他当过半拉子，庄稼地里的事，他都明白。＝彼は半人前の作男をやったことがあるので，百姓仕事はよく知っている．