卧病の日本語訳

白水社 中国語辞典

卧病

ピンインwòbìng

動詞 病気で寝込む，病臥する．

用例

• 他已卧病一年多了。〔＋目（数量）〕＝彼は病気で寝込んで既に1年余りになった．

EDR日中対訳辞書

卧病

動詞

日本語訳斃れる，殪れる，仆れる，仆れこむ
対訳の関係部分同義関係

卧病の概念の説明

日本語での説明	寝込む[ネコ・ム] 病気になって床につく
中国語での説明	(因病)长期卧床 病倒在床

---

卧病

動詞

日本語訳寐る，臥床する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳寝る
対訳の関係部分同義関係

卧病の概念の説明

日本語での説明	床に就く[トコニツ・ク] 病気で寝る
中国語での説明	卧病 生病卧床
	卧床 由于生病而卧床
	卧病 卧病在床
英語での説明	keep *one's bed to be sick in bed

---

卧病

動詞

日本語訳就蓐する，病臥する，就褥する，平臥する
対訳の関係完全同義関係

卧病の概念の説明

日本語での説明	病臥する[ビョウガ・スル] 病気で床に就く
中国語での説明	卧病 因病卧床