参半の日本語訳

白水社 中国語辞典

参半

ピンインcānbàn

動詞 （4字句に用い）それぞれ半数を占める，相半ばする，五分五分である．

用例

• 功过参半＝功労と過失が相半ばする．
• 毁誉参半＝毀誉相半ばする．
• 正误参半＝正しいことと誤ったことが五分五分である．
• 新旧参半＝新旧相半ばする．
• 疑信参半＝疑念と確信が五分五分である．

EDR日中対訳辞書

参半

動詞

日本語訳相なかばする，相半ばする
対訳の関係完全同義関係

参半の概念の説明

日本語での説明	等しく[ヒトシク] 同様に
中国語での説明	相等,相同 同样地
英語での説明	equally to be the same as or similar to something or someone

---

参半

動詞

日本語訳相なかばする，相半ばする，相半する
対訳の関係完全同義関係

参半の概念の説明

日本語での説明	相半ばする[アイナカバ・スル] (数量や力量が)五分五分である
中国語での説明	参半,兼半 (数量或力量)各占一半