吹呼の日本語訳

白水社 中国語辞典

吹呼

ピンインchuī・hu

((方言)) 動詞

1 ほらを吹く，吹聴する．≡吹唬．

用例

• 佔少替我吹呼那点儿芝麻 ・ma 粒大的事儿吧。〔＋目〕＝どうか私のためにゴマ粒ほどのちっぽけな事を吹聴しないでください．

2 大きな声でしかりつける，怒鳴りつける．≡吹唬．

用例

• 他被别人吹呼了几句。〔‘被’＋名＋吹呼＋目（数量）〕＝彼は人から二言三言怒鳴りつけられた．
• 请愿意听你吹吹呼呼的！〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝あんたの怒鳴り声なんぞ聞きたくもない！