回笼の日本語訳

白水社 中国語辞典

回笼

ピンインhuí//lóng

動詞

1 （一度蒸して冷めた食品を）せいろうに入れて温め直す．⇒睡回笼觉 shuì huílóngjiào ．

用例

• 把这凉馒头回回笼吧。＝この冷めたマントーを蒸し直しなさい．

2 （市場に流通している貨幣が発行した銀行に）戻って来る，回収される．

用例

• 要作好货币回笼的工作，以加速资金的周转 zhuǎn 。＝資金の回転を速めるため，貨幣回収の仕事をうまくやらねばならない．

EDR日中対訳辞書

回笼

動詞

日本語訳蒸返す，蒸し返す
対訳の関係完全同義関係

回笼の概念の説明

日本語での説明	蒸し返す[ムシカエ・ス] 一度蒸したものを蒸し直す
中国語での説明	重蒸 重新蒸已经蒸过的东西

---

回笼

動詞

日本語訳蒸返し，蒸し返し，蒸返，蒸しかえし
対訳の関係完全同義関係

回笼の概念の説明

日本語での説明	蒸し返し[ムシカエシ] 一度蒸したものを蒸し直すこと
中国語での説明	重蒸,再蒸,回笼 将蒸过一次的东西再蒸一次