太息の日本語訳

EDR日中対訳辞書

太息

読み方ふといき

中国語訳深呼吸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

太息の概念の説明

日本語での説明

太息[フトイキ] 大きく緩やかに吐く息

中英英中専門用語辞典

太息

ピンイン tài xī
英語訳 sighing、great respiration

Wiktionary中国語版

太息

出典:『Wiktionary』 (2024/08/07 13:41)

簡體與正體/繁體 (太息)		太	息
異體		大息

発音

• 官話

  (拼音)：tàixī, tàixí

  (注音)：ㄊㄞˋ ㄒㄧ, ㄊㄞˋ ㄒㄧˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：tàixī
    • 注音：ㄊㄞˋ ㄒㄧ
    • 通用拼音：tàisi
    • 威妥瑪拼音：tʻai-hsi
    • 耶魯官話拼音：tài-syī
    • 國語羅馬字：tayshi
    • 西里爾字母轉寫：тайси (tajsi)
    • 漢語國際音標 ：/tʰaɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：tàixí
    • 注音：ㄊㄞˋ ㄒㄧˊ
    • 通用拼音：tàisí
    • 威妥瑪拼音：tʻai-hsi
    • 耶魯官話拼音：tài-syí
    • 國語羅馬字：tayshyi
    • 西里爾字母轉寫：тайси (tajsi)
    • 漢語國際音標 ：/tʰaɪ̯⁵¹ ɕi³⁵/

---

• 中古漢語：thajH sik

韻圖
字	太	息
讀音 #	1/1	1/1
聲	透 (6)	心 (16)
韻	泰 (25)	職 (134)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	他蓋切	相即切
白一平方案	thajH	sik
擬音
鄭張尚芳	/tʰɑi/	/sɨk̚/
潘悟雲	/tʰɑi/	/sɨk̚/
邵榮芬	/tʰɑi/	/siek̚/
蒲立本	/tʰaj/	/sik̚/
李榮	/tʰɑi/	/siək̚/
王力	/tʰɑi/	/sĭək̚/
高本漢	/tʰɑi/	/si̯ək̚/
推斷官話讀音	tài	xi
推斷粵語讀音	taai	sik

• 上古

  (白–沙)：/*l̥ˤa[t]-s  sək/

  (鄭張)：/*tʰaːds  slɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	太	息
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	tài	xī
構擬中古音	‹ thaj ›	‹ sik ›
構擬上古音	/*l̥ˁa[t]-s/	/*sək/
英語翻譯	great	breathe
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	太	息
讀音 #	1/1	1/1
序號	1937	13332
聲符	大	息
韻部	祭	職
小分部	1	0
對應中古韻	泰	息
構擬上古音	/*tʰaːds/	/*slɯɡ/
注釋		說文自亦聲

動詞

太息

1. (書面) 大聲嘆氣

2. 陳涉太息曰：「嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！」 [文言文，繁體]
   陈涉太息曰：「嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！」 [文言文，簡體]

   出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

   Chén Shè tàixī yuē: “Jiēhū, yànquè ān zhī hónghúzhīzhì zāi!” [漢語拼音]

   陳涉大聲嘆氣說：「唉，燕雀怎麼能知道鴻雁的偉大志向呢？」

同義語

未找到Thesaurus:嘆氣頁面