夺目の日本語訳

白水社 中国語辞典

夺目

ピンインduómù

形容詞 （光・色などが）まばゆい，目を奪う．≒耀眼．

用例

• 满山的野花，在阳光下特别鲜艳夺目。〔述〕＝山いっぱいの野の花が，太陽の光の下で格別目を奪うばかりに美しく鮮やかであった．
• 这深红的太阳发出夺目的光亮。〔連体修〕＝この真紅の太陽がまばゆい光を出した．

EDR日中対訳辞書

夺目

動詞

日本語訳映える，栄える
対訳の関係パラフレーズ

夺目の概念の説明

日本語での説明	映える[ハエ・ル] 目立って立派に見える
中国語での説明	显赫 显目而看起来出色

---

夺目

形容詞

日本語訳映え
対訳の関係完全同義関係

夺目の概念の説明

日本語での説明	煌びやかさ[キラビヤカサ] 彩りが目立って美しく,つやがあり華々しいこと
中国語での説明	光辉灿烂,灿烂夺目,华丽 光彩美丽夺目,有光泽而且华丽
英語での説明	brightness of the color of something, a condition of being eye-catching, lustrous and bright

---

夺目

形容詞

日本語訳眩い
対訳の関係部分同義関係

夺目の概念の説明

日本語での説明	きれいだ[キレイ・ダ] 物の色や形が美しい様子
中国語での説明	漂亮的 指物体的颜色,形状等很美的样子
英語での説明	beautiful the condition or quality of the shape or colour of a thing being beautiful