契合の日本語訳

白水社 中国語辞典

契合

ピンインqìhé

動詞

1 （ある事物が別の事物と）符合する，ぴったり合う，一致する．

用例

• 他的见解不期然地和我们相契合。〔‘和’＋名＋〕＝彼の見解は期せずして我々とぴったり合う．
• 衣着 zhuó 不契合身分 ・fen 。〔＋目〕＝身なりが身分と合わない．

2 意気投合する，気が合う．

用例

• 年貌相仿，情投契合。＝年格好や顔かたちが似ており，気持ちがぴったり合う．

EDR日中対訳辞書

契合

動詞

日本語訳契合する
対訳の関係完全同義関係

契合の概念の説明

日本語での説明	一致する[イッチ・スル] きちんと一致する
中国語での説明	一致 完全一致
英語での説明	accord to accord