婆家の日本語訳

白水社 中国語辞典

婆家

ピンインpó・jia

名詞 〔‘个’＋〕（実家に対し）嫁ぎ先．≒婆婆家．↔娘家．

用例

• 姑娘家 ・niang・jia 脾气 ・qi 大了找不到婆家。＝娘がそんな強情では嫁ぎ先が見つからないぞ．
• 婆家姓陈，娘家 ・jia 姓张。＝嫁ぎ先は陳という姓で，実家は張という姓である．

EDR日中対訳辞書

婆家

名詞

日本語訳嫁ぎ先，嫁先
対訳の関係完全同義関係

婆家の概念の説明

日本語での説明

嫁ぎ先[トツギサキ] 嫁に行った家

---

婆家

名詞

日本語訳婚家
対訳の関係完全同義関係

婆家の概念の説明

日本語での説明

婚家[コンカ] 結婚によって入籍した家

---

婆家

名詞

日本語訳有り付き，有付き，有付，在り付き，在付，在付き
対訳の関係完全同義関係

婆家の概念の説明

日本語での説明	在り付き[アリツキ] 嫁ぎ先となる家
中国語での説明	婆家 婆家

---

婆家

名詞

日本語訳縁先
対訳の関係部分同義関係

婆家の概念の説明

日本語での説明

縁先[エンサキ] 嫁入りする先

---

婆家

名詞

日本語訳売口，売れ口
対訳の関係完全同義関係

婆家の概念の説明

日本語での説明	売れ口[ウレクチ] 嫁ぐ先
中国語での説明	出嫁对象;婆家 婆家