实心の日本語訳

白水社 中国語辞典

实心

ピンインshíxīn

1 形容詞 〔非述語〕誠実な，真心のこもった，偽りのない．

用例

• 他说的是实心话。〔連体修〕＝彼の言っているのは真心のこもった話である．
• 妈妈实心孝敬奶奶。〔連用修〕＝母は祖母に心から仕えている．
• 实心人＝実のある人．

2 形容詞 （〜儿）〔非述語〕中の詰まっている．

用例

• 这只 zhī 球拿着这么沉，原来是实心的。〔‘是’＋实心＋‘的’〕＝この球はこんなに持ち重りがするが，なんだもともと中が詰まっていたのか．
• 这是一座实心塔。〔連体修〕＝これは中が空洞になっていない塔である．
• 实心的汤圆＝餡〖あん〗の入っていない団子．

3 名詞 〔‘番’＋〕誠意，真心．

用例

• 学生的实心感动了老师。＝学生の真心は先生の心を打った．
• 难得 dé 他有这番实心。＝彼がこのような誠意を持っているのは貴重である．

日中中日専門用語辞典

实心

ピンイン shí xīn
日本語訳 ソリッドコア