shíxīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

实心

ピンインshíxīn

1 形容詞 〔非述語〕誠実な，真心のこもった，偽りのない．

用例

• 他说的是实心话。〔連体修〕＝彼の言っているのは真心のこもった話である．
• 妈妈实心孝敬奶奶。〔連用修〕＝母は祖母に心から仕えている．
• 实心人＝実のある人．

2 形容詞 （〜儿）〔非述語〕中の詰まっている．

用例

• 这只 zhī 球拿着这么沉，原来是实心的。〔‘是’＋实心＋‘的’〕＝この球はこんなに持ち重りがするが，なんだもともと中が詰まっていたのか．
• 这是一座实心塔。〔連体修〕＝これは中が空洞になっていない塔である．
• 实心的汤圆＝餡〖あん〗の入っていない団子．

3 名詞 〔‘番’＋〕誠意，真心．

用例

• 学生的实心感动了老师。＝学生の真心は先生の心を打った．
• 难得 dé 他有这番实心。＝彼がこのような誠意を持っているのは貴重である．

---

时新

ピンインshíxīn

形容詞 〔非述語〕（服装・髪型のスタイルなどが）最新流行の，トレンディーな．

用例

• 时新的式样＝最新流行のスタイル．
• 时新服装＝最新流行の服装．

EDR日中対訳辞書

提薪

動詞

日本語訳昇給する
対訳の関係部分同義関係

提薪の概念の説明

日本語での説明	昇給する[ショウキュウ・スル] 給料が上がる
英語での説明	wage hike to increase a salary

---

提薪

動詞

日本語訳ベースアップ
対訳の関係完全同義関係

提薪の概念の説明

日本語での説明

ベースアップ[ベースアップ] 賃金基準を引き上げること

---

提薪

動詞

日本語訳賃あげする，賃上げする，賃上する
対訳の関係部分同義関係

提薪の概念の説明

日本語での説明	賃上げする[チンアゲ・スル] 賃金の額を高くする
中国語での説明	涨工资 涨高工资的数额

日中中日専門用語辞典

实心

ピンイン shí xīn
日本語訳 ソリッドコア

Wiktionary中国語版

實心

正體/繁體 (實心)		實	心
簡體 (实心)		实	心

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shíxīn

  (注音): ㄕˊ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼): sat⁶ sam¹
• 閩南語 (白話字): si̍t-sim

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: shíxīn
    • 注音: ㄕˊ ㄒㄧㄣ
    • 國語羅馬字: shyshin
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂʐ̩³⁵ ɕin⁵⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 實心／实心 時新／时新 時薪／时薪

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: saht sām
    • 粵拼: sat⁶ sam¹
    • 教院: sat⁹ sam¹
    • 廣州話拼音: sed⁶ sem¹
    • 國際音標: /sɐt̚² sɐm⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: si̍t-sim
    • 台羅: si̍t-sim
    • 普實台文: sidsym
    • 國際音標 (廈門): /ɕit̚⁴⁻²¹ ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕit̚²⁴⁻²² ɕim³³/
    • 國際音標 (漳州): /ɕit̚¹²¹⁻²¹ ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /ɕit̚⁴⁻³² ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕit̚⁴⁻³² ɕim⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) с открытым сердцем, искренне, чистосердечно; 2) наполнить сердце, переполнить душу (о чувстве); 3) набитый, массивный, без пустоты внутри, полнотелый; цельный; сплошной 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]