屋漏偏逢連夜雨の日本語訳

Wiktionary中国語版

屋漏偏逢連夜雨

出典:『Wiktionary』 (2025/07/22 07:52)

正體/繁體 (屋漏偏逢連夜雨)		屋	漏	偏	逢	連夜	雨
簡體 (屋漏偏逢连夜雨)		屋	漏	偏	逢	连夜	雨
字面意思：“屋子有破洞時偏偏下著大雨”。

発音

• 官話

  (拼音)：wū lòu piān féng liányè yǔ

  (注音)：ㄨ ㄌㄡˋ ㄆㄧㄢ ㄈㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wū lòu piān féng liányè yǔ
    • 注音：ㄨ ㄌㄡˋ ㄆㄧㄢ ㄈㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ
    • 通用拼音：wu lòu pian fóng liányè yǔ
    • 威妥瑪拼音：wu lou pʻien fêng lien-yeh yü
    • 耶魯官話拼音：wū lòu pyān féng lyán-yè yǔ
    • 國語羅馬字：u low pian ferng lianyeh yeu
    • 西里爾字母轉寫：у лоу пянь фэн лянье юй (u lou pjanʹ fɛn ljanʹje juj)
    • 漢語國際音標 ：/u⁵⁵ loʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ fɤŋ³⁵ li̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

諺語

屋漏偏逢連夜雨

1. (比喻義) 倒楣的事接連不斷發生

近義詞

• 屋漏更遭連夜雨／屋漏更遭连夜雨 (wū lòu gèng zāo liányè yǔ)
• (主要用於粵語) 屋漏兼逢連夜雨／屋漏兼逢连夜雨、屋漏兼逢夜雨

参照

• 福無雙至，禍不單行／福无双至，祸不单行 (fúwúshuāngzhì, huòbùdānxíng)
• 火上澆油／火上浇油 (huǒshàngjiāoyóu)