平反の日本語訳

白水社 中国語辞典

平反

ピンインpíngfǎn

動詞 （誤った判決・政治上の結論を）再審して是正する，名誉を回復する，無実の罪をすすぐ．

用例

• 他费了不少周折，平反了冤狱。〔＋目〕＝彼はたいへんな手数をかけて，冤罪を晴らした．
• 多年的冤狱终于平反了。〔主（受動）＋〕＝多年にわたる無実の罪はとうとうそそがれた．
• 他的冤案终于得 dé 到平反。〔目〕＝彼の冤罪はついにそそがれた．
• 平反昭雪＝冤罪をそそぎ名誉を回復する．
• 平反冤假错案＝文化大革命およびそれ以前の‘冤案’‘假案’‘错案’を再審して名誉回復をする．（1978年の中国共産党第11期中央委員会第3次全体会議から82年ごろまで実行された．）