庶几の日本語訳

白水社 中国語辞典

庶几

ピンインshùjī

((文語文[昔の書き言葉])) （前節で状況を述べ，後節でその状況下で何らかの悪い結果を避けたり希望を実現したりすることができるだろうと述べる場合）なんとか…できるだろう，あるいは…かもしれない．≒庶乎，庶几乎．

用例

• 必须加倍努力，庶几不至落后太远。＝一段と努力する必要があり，そうすればひどく落伍するということはどうにか免れるであろう．
• 仍然继续努力，庶几写出一束草稿来。＝依然として引き続き努力するなら，なんとか原稿が書ける．