彩车の日本語訳

白水社 中国語辞典

彩车

ピンインcǎichē

名詞 （メーデーなどのパレードの）山車．

EDR日中対訳辞書

彩车

名詞

日本語訳花自動車
対訳の関係パラフレーズ

彩车の概念の説明

日本語での説明

花自動車[ハナジドウシャ] 祝いや祭りなどの日に花などで飾りたてて走る自動車

---

彩车

名詞

日本語訳鋒，戈，矛，戟
対訳の関係部分同義関係

彩车の概念の説明

日本語での説明	矛[ホコ] 矛をかざり立てた山車
中国語での説明	装饰了矛的花车 装饰了矛的花车

---

彩车

名詞

日本語訳山車，花車，練物，風流車
対訳の関係完全同義関係

彩车の概念の説明

日本語での説明	山車[ダシ] 祭りのときに引き歩く,飾りつけをした車
中国語での説明	彩车 有活动时出动的带有装饰的彩车
	花车,彩车 祭礼时拉着走的,装饰过的车
英語での説明	float a decorated float that is pulled during a Japanese traditional festival

---

彩车

名詞

日本語訳楽車，山車，檀尻
対訳の関係完全同義関係

彩车の概念の説明

日本語での説明	檀尻[ダンジリ] 檀尻という,祭礼に用いる屋台
中国語での説明	彩车 叫作花车的用于祭典的临时台子
	彩车 称为"彩车"的在祭典上用的花车