戴绿帽の日本語訳

白水社 中国語辞典

戴绿帽

ピンインdài lǜmào

((慣用語)) （元明代には娼妓の夫は緑色の頭巾をかぶらねばならないという規定があったことから）妻を他人に寝取られる，妻が他人と浮気をする．≒戴绿帽子，戴绿头巾．

用例

• 人们委屈 ・qu 了他，连老婆 ・po 也偷偷叫他戴绿帽！＝人々は彼につらい思いをさせ，女房までも（緑色の頭巾をかぶらせる→）他人と浮気をした！

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

戴绿帽

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:15 UTC 版)

 成句

繁体字戴綠帽

1. (俗語) 妻を寝取られる。