扑哧の日本語訳

白水社 中国語辞典

扑哧

ピンインpūchī

擬声擬態語

1 （こらえきれずに笑うときの）プーッ，クスッ．≡噗嗤．

用例

• 禁 jīn 不住扑哧地笑了出来。＝思わずプーッと吹き出した．

2 （水・気体が吹き出る音）プシュッ，プスッ，ピチャ．≡噗嗤．

用例

• 扑哧一声，车带漏气了。＝プシュッと音がして，タイヤから空気が漏れた．
• 扑哧，淋了一身水。＝プシュッと水が吹き出して全身がぬれた．
• 粘 nián 泥在靴子底下扑哧扑哧直响。＝ぬかるみは長靴の下でピチャピチャとしきりに音を立てた．

EDR日中対訳辞書

扑哧

擬音詞

日本語訳ぷつり
対訳の関係完全同義関係

扑哧の概念の説明

日本語での説明

ぷつり[プツリ] 物をぷつりと突き刺すさま

---

扑哧

擬音詞

扑哧の概念の説明

日本語での説明

ぷすり[プスリ] 物をぷすりと突き刺すさま

---

扑哧

擬音詞

日本語訳ずぶり
対訳の関係完全同義関係

扑哧の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全

---

扑哧

擬音詞

日本語訳くっと

扑哧の概念の説明

日本語での説明

くっと[クット] くっと笑いがこみ上げるさま

---

扑哧

擬音詞

日本語訳くっと

扑哧の概念の説明

日本語での説明

くっと[クット] 笑いを抑えようとして,くっと声を立てるさま

---

扑哧

擬音詞

日本語訳ずぶり
対訳の関係完全同義関係

扑哧の概念の説明

日本語での説明	ずばっと[ズバット] ずばっと突き刺さるさま
中国語での説明	扑哧(猛然刺入) 猛地刺入的样子