打响の日本語訳

白水社 中国語辞典

打响

ピンインdǎxiǎng

動詞

1 （銃・大砲を）発射する，ぶっ放す，火ぶたを切る．

用例

• 先头部队打响了。＝先頭部隊が戦闘を開始した．
• 打响第一枪＝最初の1発をぶっ放す．

2 （比喩的に）さしあたり成功を収める．

用例

• 打响了春耕第一炮。〔＋目〕＝春の耕作が順調に滑り出した．

EDR日中対訳辞書

打响

動詞

日本語訳打鳴し，打ち鳴らす，打鳴らす，打鳴らし，打鳴
対訳の関係完全同義関係

打响の概念の説明

日本語での説明	打ち鳴らす[ウチナラ・ス] たたいて鳴らすこと
中国語での説明	敲响 敲击发出响声
	敲响;打响 敲击发出响声