拦路虎の日本語訳

白水社 中国語辞典

拦路虎

ピンインlánlùhǔ

名詞 〔‘只 zhī ’＋〕

① ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 追いはぎ．

② （事物の進行途上の）障害，じゃまもの，通せん坊．

用例

• 煤层里的石头是采煤时的拦路虎。＝石炭層の中の岩は採掘時のじゃまものである．
• 科学试验虽然遇到很多拦路虎，但是终于成功了。＝科学実験には多くの障害があったが，最終的には成功した．

中英英中専門用語辞典

拦路虎

ピンイン lán lù hǔ
英語訳 clark clematis root