拿…来…の日本語訳

白水社 中国語辞典

拿…来…

ピンインná…lái…

((型)) ⇒拿 ná 12③．

---

拿来

ピンインná//・lai

動詞＋方向補語 持って来る．

用例

• 拿来给我看看。＝持って来て私に見せてください．
• 他给我拿来一本画报。〔＋目〕＝彼は私に1冊の画報を持って来てくれた．
• 不应该把对待知识分 fèn 子的办法，拿来对待工人。〔‘把’＋目＋〕＝知識人に対応する方法を持って来て，労働者に対応すべきでない．

EDR日中対訳辞書

拿来

動詞

日本語訳持ち来たす，持来す，持ち来す，持ちきたす
対訳の関係完全同義関係

拿来の概念の説明

日本語での説明	持ち来たす[モチキタ・ス] 持って来る
中国語での説明	带来 拿着来
	带来 带着来

---

拿来

動詞

日本語訳取寄せる，取り寄せる，取りよせる
対訳の関係完全同義関係

拿来の概念の説明

日本語での説明	取り寄せる[トリヨセ・ル] (物を)手に取って引き寄せる
中国語での説明	拿来,拿近 (把东西)拿在手中,拉过来
	拿来;拿近 (把东西)拿在手中,拉过来