掂掇の日本語訳

白水社 中国語辞典

掂掇

ピンインdiān・duo

動詞

1 （周囲の事情を）考慮する，よく考える．

用例

• 这事你掂掇着办吧。＝この事はよく考えてやってください．

2 （物事の適否を）推量する，見積もる．

用例

• 你掂掇一下这么办行吗？〔＋目1（数量）＋目2（節）〕＝君はこうすればうまくいくと思うか？