斜碴儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

斜碴儿

ピンインxiéchár

((方言)) 名詞

1 （斜めに切ったり裂いたりした時にできる）斜めの裂け口，割れ口．

用例

• 这个斜碴儿的木头 ・tou 怎么能做桌椅。＝この斜めに裂いた木材でどうして机やいすがつくれようか．

2 （人を挑発するための）あらぬ言いがかり．≒邪碴儿．

用例

• 他今儿个说的话沾点儿斜碴儿。＝彼が今日話した言葉には少し言いがかりをつけるという意味が含まれている．
• 他找我的斜碴儿。＝彼はあらぬ言いがかりをつける．
• 挑 tiǎo 个斜碴儿＝言いがかりをつける．