昭昭の日本語訳

白水社 中国語辞典

昭昭

ピンインzhāozhāo

((文語文[昔の書き言葉]))

1 明るい，きらきらしている．

用例

• 日月昭昭＝日月がきらきらと輝く．

2 はっきりしている，明白である．

用例

• 以其昏昏，岂能使人昭昭？＝自分がよくわからないのに，他人にはっきりわからせることができようか！

EDR日中対訳辞書

昭昭

状態詞

日本語訳照照たる，昭々たる
対訳の関係完全同義関係

昭昭の概念の説明

日本語での説明	明らかだ[アキラカ・ダ] はっきりしているさま
中国語での説明	明显的,清楚的 清楚的样子
英語での説明	clear the state of being clear

---

昭昭

状態詞

日本語訳昭々たる，照々たる
対訳の関係完全同義関係

昭昭の概念の説明

日本語での説明	明確だ[メイカク・ダ] 明らかではっきりしていること
中国語での説明	明确 清楚而明确
英語での説明	obvious an act of being clear and obvious