有准儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

有准儿

ピンインyǒu//zhǔnr

動詞

1 はっきりした考えを持っている，しっかりした意見を持っている．

用例

• 他心里有准儿，你就放心好了。＝彼はしっかり考えを持っているので，あなたは安心されるとよろしい．
• 该怎么做，我心里有准儿。＝どうやるべきか，私には確かな考えがある．

2 間違いない，確かである，そそっかしくない．

用例

• 他干 gàn 什么都有准儿，让他去吧！＝彼は何をするにも間違いがないから，彼に行かせなさいよ！

3 正確である，間違いがない，確実である．

用例

• 他说八点钟来，有准儿吗？＝彼は8時に来ると言っていたが，確実ですか？