棄権の日本語訳

日中中日専門用語辞典

棄権

読み方 きけん
中国語訳 弃权

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

棄權

出典:『Wiktionary』 (2022/01/13 05:57 UTC 版)

 動詞

簡体字弃权

1. 権利を放棄する。棄権する。

Wiktionary中国語版

棄權

出典:『Wiktionary』 (2025/05/21 14:47)

正體/繁體 (棄權)		棄	權
簡體 (弃权)		弃	权

発音

• 官話

  (拼音)：qìquán

  (注音)：ㄑㄧˋ ㄑㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：hei kyun
• 客家語 (四縣，白話字)：hi-khièn / khi-khièn / hi-khiàn / khi-khiàn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khí-koân / khí-khoân
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：chi-jioe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qìquán
    • 注音：ㄑㄧˋ ㄑㄩㄢˊ
    • 通用拼音：cìcyuán
    • 威妥瑪拼音：chʻi-chʻüan
    • 耶魯官話拼音：chì-chywán
    • 國語羅馬字：chihchyuan
    • 西里爾字母轉寫：цицюань (cicjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hei kyun
    • 耶魯粵拼：hei kyùhn
    • 廣州話拼音：hei kyn
    • 廣東拼音：héi kün
    • 國際音標 ：/hei̯³³ kʰyːn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：hi-khièn / khi-khièn
    • 客家語拼音：hi kien / ki kien
    • 客家話拼音：hi kian / ki kian
    • 國際音標：/hi⁵⁵ kʰi̯en¹¹/, /kʰi⁵⁵ kʰi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：hi-khiàn / khi-khiàn
    • 客家語拼音：hi kian / ki kian
    • 客家話拼音：hi kian / ki kian
    • 國際音標：/hi⁵⁵ kʰi̯an¹¹/, /kʰi⁵⁵ kʰi̯an¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州)
    • 白話字：khí-koân
    • 臺羅：khí-kuân
    • 普實台文：qy'koaan
    • 國際音標 (漳州)：/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kuan¹³/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ kuan²³/
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kuan²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：khí-khoân
    • 臺羅：khí-khuân
    • 普實台文：qy'qoaan
    • 國際音標 (高雄)：/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ kʰuan²³/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kʰuan²⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：chi-jioe
    • 吳音小字典：chi jioe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：qi-jjyoe
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰi³³ d͡ʑyø⁴⁴/

動詞

棄權

1. 放棄權利（多用於選舉、表決、比賽等場合）