楦の日本語訳

白水社 中国語辞典

楦（楥）

ピンインxuàn

1 付属形態素 靴・帽子の製造用の木型．⇒鞋楦 xiéxuàn ，帽楦 màoxuàn ．

2 動詞 （木型を靴・帽子にぎゅっと）詰め込む，（木型を詰め込んで靴・帽子を）押し広げる．

用例

• 鞋制好后，要用楦子楦一下。〔＋目（数量）〕＝靴を作り終わった後，木型をぎゅっと中に詰め込む必要がある．
• 新绱的鞋要楦一楦。＝縫い上がったばかりの（布）靴は靴木型で詰めて広げる必要がある．

3 ((方言)) 動詞 （広く）すき間に物をぎゅっと詰め込む，詰め物をする．

用例

• 装完瓷器，把箱子楦好。＝磁器を入れ終わったら，箱に詰め物をしっかりしておくこと．