气人の日本語訳

白水社 中国語辞典

气人

ピンインqìrén

形容詞 （人をして腹を立たせる→）腹立たしい，しゃくにさわる．

用例

• 我跟他打招呼 ・hu ，他装着没看见，你说气人不气人？＝私が彼に呼びかけているのに，彼は聞こえないふりをしている，ねえ君，腹立たしくないか？

---

气人

ピンインqì//rén

動詞 人を怒らせる，腹立たしい思いをさせる．

用例

• 这真是拿话气人。＝これは本当に減らず口をたたいて人を怒らせることだ．

EDR日中対訳辞書

气人

形容詞

日本語訳人泣かせ，人泣せ
対訳の関係部分同義関係

气人の概念の説明

日本語での説明	人泣かせ[ヒトナカセ] 人を苦しめて困らせること
中国語での説明	气人;麻烦人;使人为难 给人添麻烦