qìrénの日本語訳

白水社 中国語辞典

气人

ピンインqìrén

形容詞 （人をして腹を立たせる→）腹立たしい，しゃくにさわる．

用例

• 我跟他打招呼 ・hu ，他装着没看见，你说气人不气人？＝私が彼に呼びかけているのに，彼は聞こえないふりをしている，ねえ君，腹立たしくないか？

---

气人

ピンインqì//rén

動詞 人を怒らせる，腹立たしい思いをさせる．

用例

• 这真是拿话气人。＝これは本当に減らず口をたたいて人を怒らせることだ．

EDR日中対訳辞書

弃儿

名詞

日本語訳遺児
対訳の関係完全同義関係

弃儿の概念の説明

日本語での説明	遺児[イジ] 親に捨てられた子ども
中国語での説明	弃儿 被父母抛弃的孩子

---

弃儿

名詞

日本語訳棄て子，棄て児，棄子，棄児，捨子，捨児，捨て子，捨て児
対訳の関係完全同義関係

弃儿の概念の説明

日本語での説明	捨て子[ステゴ] 扶養してくれるはずの人から置き去りにされた子供
中国語での説明	弃儿 被本该负责抚养的人抛弃的孩子
英語での説明	enfant trouv@<e a child that has been deserted by his or her parents, so that guardians are responsible for raising him or her

---

气人

形容詞

日本語訳人泣かせ，人泣せ
対訳の関係部分同義関係

气人の概念の説明

日本語での説明	人泣かせ[ヒトナカセ] 人を苦しめて困らせること
中国語での説明	气人;麻烦人;使人为难 给人添麻烦

Weblio中日対訳辞書

愒人

日本語訳 ケット人

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

弃儿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:12 UTC 版)

 名詞

繁体字棄兒

1. 棄児、捨（す）て子（ご）