气急の日本語訳

白水社 中国語辞典

气急

ピンインqìjí

形容詞

1 （酸素の欠乏や緊張のあまり）呼吸がせわしい，息切れがする．

用例

• 他气急了，脸都发了白。＝彼は息切れして，顔まで真っ青になった．

2 （怒って）いらいらしている，ぷりぷりしている．

用例

• 他气急了，伸起拳头 ・tou 把大门撞得震天响。＝彼はぷんぷんして，握りこぶしを振りかざして門をドンドンとたたいた．

EDR日中対訳辞書

气急

動詞

日本語訳息ぎれする，息切れする，息切する
対訳の関係完全同義関係

气急の概念の説明

日本語での説明	息切れする[イキギレ・スル] 呼吸が激しくなり,苦しくなる
中国語での説明	气急,气喘 呼吸急促,难受
英語での説明	pech of breathing, to become rapid and painful

中英英中専門用語辞典

气急

ピンイン qì jí
英語訳 rapid breathing、breathlessness