气昂昂の日本語訳

白水社 中国語辞典

气昂昂

ピンインqì’áng’áng

形容詞

1 （〜的）（時に‘雄赳赳’を伴い成語として用い）意気が盛んである，気勢が上がっている．

用例

• 他们都气昂昂的，象是马上就要去大显身手。〔述〕＝彼らは意気盛んで，今にも大いに腕前を発揮するために出かけようとしているかのようだ．
• 民兵站好队，雄赳赳气昂昂。＝民兵は整列し終わって，雄々しく意気高らかである．

2 （〜的）ぷりぷりと腹を立てている，ひどくむかっ腹を立てている．

用例

• 他青白了脸，气昂昂的。〔述〕＝彼は青ざめた顔をして，ぷりぷりと腹を立てていた．