油泥の日本語訳

白水社 中国語辞典

油泥

ピンインyóuní

名詞 （機械にたまる）油汚れ，油垢，（人の体にたまる）垢．

用例

• 这表需要擦油泥。＝この時計は（油垢をこすり取る→）分解掃除をする必要がある．
• 没地方洗澡，没能把身上的油泥都擦掉。＝入浴する場所がなく，体の垢をきれいに落とすことができなかった．
• 满身油泥＝体じゅう垢だらけである．

EDR日中対訳辞書

油泥

名詞

日本語訳垢
対訳の関係完全同義関係

油泥の概念の説明

日本語での説明	汚物[オブツ] 汚ない物
中国語での説明	污垢,油泥,污物 污物,肮脏物

---

油泥

名詞

日本語訳ヘドロ，スラッジ
対訳の関係部分同義関係

油泥の概念の説明

日本語での説明	汚泥[オデイ] きたない泥
中国語での説明	淤渣,泥浆,油泥,淤泥 淤渣,泥浆,油泥,淤泥
英語での説明	sludge mud or sludge

日中中日専門用語辞典

油泥

ピンイン yóu ní
日本語訳 油泥、汚泥、オイルスラッジ、ペイント填料、滑油スラッジ、油スラッジ

---

油泥

読み方 ゆでい
中国語訳 油泥

中英英中専門用語辞典

油泥

ピンイン yóu ní
英語訳 plastocene