洇の日本語訳

白水社 中国語辞典

洇（湮）

ピンインyīn ⇒ ［異読音］ 湮yān

動詞

1 （墨・インク・血などが）にじむ．

用例

• 油洇了纸。〔＋目〕＝油が紙ににじんだ．
• 这种纸写字容易洇。＝この種の紙は字を書くとにじみやすい．

2 （水などで）湿す，湿らす，ぬらす．

用例

• 用水把土洇湿。〔‘把’＋目＋洇＋結補〕＝水で土をぬらして湿らす．

EDR日中対訳辞書

洇

動詞

日本語訳浸みる，滲みる
対訳の関係部分同義関係

洇の概念の説明

日本語での説明	染みる[シミ・ル] 吸収される
中国語での説明	渗入 被吸收

---

洇

動詞

日本語訳滲ます
対訳の関係完全同義関係

洇の概念の説明

日本語での説明

滲ます[ニジマ・ス] (色や水を紙や布に)滲ませる