洋の日本語訳

白水社 中国語辞典

洋

ピンインyáng

1 付属形態素 大洋，海洋．⇒大洋 dàyáng ，海洋 hǎiyáng ，远渡重洋 yuǎn dù chóng yáng ，望洋兴叹 wàng yáng xīng tàn ．

用例

• 太平洋＝太平洋．
• 大西洋＝大西洋．
• 印度洋＝インド洋．
• 北冰洋＝北極海．
• 南冰洋＝南極海．

2 付属形態素 盛大である，豊富である．

3 付属形態素 海外，外国．⇒东洋 Dōngyáng ，出洋 chū//yáng ，留洋 liú//yáng ．

4 付属形態素 外国の，舶来の．◆‘胡’‘番’に比べ崇拝の気持ちを伴う．↔土．

5 形容詞 近代的である，現代的である，モダンである．↔土．⇒土洋 tǔyáng ．

用例

• 这姑娘 ・niang 够洋的呢。〔述〕＝その娘さんはえらくモダンだよ．
• 她打扮 ・ban 得很洋。〔 de 補〕＝彼女はたいへんモダンに着飾っている．
• 他到大城市里去了两年，现在也学洋了。〔目〕＝彼は大都市に2年間行って，今では当世風を学んだ．

6 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 清朝末期から1935年ころまで通用した銀貨．⇒洋钱 yángqián ，大洋 dàyáng ，银洋 yínyáng ，鹰洋 yīngyáng ，现洋 xiànyáng ．

用例

• 罚洋一百元。＝100元の罰金を取る．

EDR日中対訳辞書

洋

読み方よう

中国語訳海洋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

洋の概念の説明

日本語での説明	溟海[メイカイ] 大海
中国語での説明	大海;海洋 大海,海洋

---

洋

読み方よう

中国語訳西洋的，西方的，欧美的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

洋の概念の説明

英語での説明

Occidental of the Occident

---

洋

読み方よう

中国語訳东方和西方，东洋和西洋
中国語品詞区別詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

洋の概念の説明

日本語での説明	東西[トウザイ] 東洋と西洋
中国語での説明	东方和西方;东部和西部;东洋和西洋 东洋和西洋

日中中日専門用語辞典

洋

ピンイン yáng
日本語訳 大洋、大海、海洋、海

中英英中専門用語辞典

洋

ピンイン yáng
英語訳 ocean、overseas

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

洋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáng (yang2)

ウェード式yang2

【広東語】

イェール式yeung4

【閩南語】

POJiûⁿ; iông

熟語: 中国語

• 洋白菜
• 洋布
• 洋财 / 洋財
• 洋菜
• 洋瓷
• 洋葱
• 洋插队
• 洋车
• 洋缎 / 洋緞
• 洋房
• 洋镐 / 洋鎬
• 洋鬼子

• 洋红 / 洋紅
• 洋槐
• 洋灰
• 洋火
• 洋货 / 洋貨
• 洋姜
• 洋酒
• 洋流
• 洋樓
• 洋奴
• 洋气
• 洋琴

• 洋人
• 洋娃娃
• 洋为中用
• 洋文
• 洋相
• 洋洋
• 洋洋大观
• 洋洋得意
• 洋洋洒洒
• 洋溢
• 洋紫荊
• 洋装

Wiktionary中国語版

洋

出典:『Wiktionary』 (2015年8月30日 (星期日) 11:15)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
洋	yáng	yang	/*ɢaŋ {*ɢ(r)aŋ}/	'great expanse of water'

• 汉语拼音：xiáng, yáng, yăng
• 粵拼：joeng4

翻譯

  翻译 

英语：ocean, sea; foreign; western

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/洋