洋盘の日本語訳

白水社 中国語辞典

洋盘

ピンインyángpán

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 商取引の外国人向けの価格．

2 ((方言)) 名詞 ((貶し言葉)) お上りさん，田舎っぺ．

用例

• 你当 dàng 我这个解放军是洋盘？＝お前はこの解放軍兵士を田舎っぺと考えているのか？

3 ((方言)) 形容詞 素人である，経験に乏しい．

用例

• 你洋盘来西。＝彼はとても素人である．（‘来西’は‘得很’の意．）

4 ((方言)) 名詞 外国製品，舶来品．

用例

• 那玩意是个洋盘，把村里的年轻人的心都抓去了。＝その品物は舶来品で，村の若い人の心をすっかり引きつけた．