活络の日本語訳

白水社 中国語辞典

活络

ピンインhuóluò

((方言)) 形容詞

1 （頭の働きが）機敏である，滑らかである．

用例

• 头脑活络。〔述〕＝頭の働きが機敏である．

2 （体・器具などの一部が）固定していない，ぐらぐらする．

用例

• 齿轮有点儿活络了。〔述〕＝歯車が少しぐらついている．

3 （言葉・話が）はっきりしない，あやふやである．

用例

• 去不去北京，他说得很活络。〔 de 補〕＝北京へ行くか行かないか，彼の言うことはあいまいである．

中英英中専門用語辞典

活络

ピンイン huó luò
英語訳 activating collaterals、quicken the network vessels