消肿の日本語訳

白水社 中国語辞典

消肿

ピンインxiāozhǒng

動詞 （腫れを取る→）膨れ上がった機構・人員を簡素化する，リストラする．

用例

• 为了生存，必须既消肿又纳新。＝生存するために，機構人員の簡素化をすると同時に新しい人材を採らねばならない．

EDR日中対訳辞書

消肿

動詞

日本語訳散らす，散す
対訳の関係完全同義関係

消肿の概念の説明

日本語での説明	散らす[チラ・ス] 腫れや痛みを散らす
中国語での説明	消肿,化瘀,止痛 消肿或者止痛
英語での説明	resolve to relieve an injury

日中中日専門用語辞典

消肿

ピンイン xiāo zhǒng
日本語訳 腫脹減退

中英英中専門用語辞典

消肿

ピンイン xiāo zhǒng
英語訳 apocatastasis、disperse swelling