煤炭の日本語訳

白水社 中国語辞典

煤炭

ピンインméitàn

名詞 石炭．≒煤，石炭．

用例

• 煤炭工业＝石炭工業．

EDR日中対訳辞書

煤炭

読み方ばいたん

中国語訳木炭
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

煤炭の概念の説明

日本語での説明	石炭[セキタン] 石炭という燃料
中国語での説明	木炭 一种叫木炭的燃料
英語での説明	charcoal a black fuel, called charcoal

---

煤炭

名詞

日本語訳熾し炭，炭
対訳の関係完全同義関係

煤炭の概念の説明

日本語での説明	石炭[セキタン] 石炭という燃料
中国語での説明	煤,煤炭 称作煤炭的燃料
	煤炭 煤炭,燃料的一种
英語での説明	charcoal a black fuel, called charcoal

日中中日専門用語辞典

煤炭

ピンイン méi tàn
日本語訳 石炭

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

煤炭

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 05:51 UTC 版)

 名詞

ピンイン méitàn

1. 石炭。

類義語

• 煤
• 石炭
• 烏金 / 乌金

関連語

• 焦炭

Wiktionary中国語版

煤炭

出典:『Wiktionary』 (2026/03/31 04:21)

正體/繁體 (煤炭)		煤	炭
簡體 (煤炭)		煤	炭

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：méitàn

  (注音)：ㄇㄟˊ ㄊㄢˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：мыйтан (mɨjtan, I-III)

• 粵語 (粵拼)：mui taan

• 閩北語 (建寧羅馬字)：mô-tui̿ng
• 莆仙語 (莆田，莆仙話拼音)：buei tua
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：mûi-thòaⁿ / bôe-thòaⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：bhuê tuan

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：me-the

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：méitàn
    • 注音：ㄇㄟˊ ㄊㄢˋ
    • 通用拼音：méitàn
    • 威妥瑪拼音：mei-tʻan
    • 耶魯官話拼音：méi-tàn
    • 國語羅馬字：meitann
    • 西里爾字母轉寫：мэйтань (mɛjtanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/meɪ̯³⁵ tʰän⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：мыйтан (mɨjtan, I-III)
    • 國際音標 ：/mei²⁴ tʰæ̃⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mui taan
    • 耶魯粵拼：mùih taan
    • 廣州話拼音：mui taan
    • 廣東拼音：mui tan
    • 國際音標 ：/muːi̯²¹ tʰaːn³³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：mô-tui̿ng
    • 國際音標 ：/mo³³ tʰuiŋ³³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：buei tua [實際讀音：buei lua]
    • 平話字：bói-tua̍ⁿ
    • 國際音標 ：/puei¹³⁻⁵⁵ lua⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、泉州)
    • 白話字：mûi-thòaⁿ
    • 臺羅：muî-thuànn
    • 普實台文：mui'tvoax
    • 國際音標 (高雄)：/mũ̯ĩ²³⁻³³ tʰũ̯ã²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/mũ̯ĩ²⁴⁻²² tʰũ̯ã²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/mũ̯ĩ²⁴⁻²² tʰũ̯ã⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/mũ̯ĩ²⁴⁻¹¹ tʰũ̯ã¹¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：bôe-thòaⁿ
    • 臺羅：buê-thuànn
    • 普實台文：boe'tvoax
    • 國際音標 (漳州)：/bu̯e¹³⁻²² tʰũ̯ã²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bhuê tuan
    • 模仿白話字：buê thuàⁿ
    • 國際音標 ：/bue⁵⁵⁻¹¹ tʰũã²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：me-the
    • 吳音小字典：me the
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：me-the
    • 國際音標 (上海)：/me²² tʰe⁴⁴/

名詞

煤炭

1. 煤

同義語

煤的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		煤、烏金
書面語 (白話文)		煤、煤炭
燕京官話	北京	煤
	臺灣	煤
	承德	煤
	赤峰	煤
	呼倫貝爾（海拉爾）	煤
	黑河	煤
	齊齊哈爾	煤、炭 礦物
	哈爾濱	煤
	五常（營城子）	煤
	佳木斯	煤
	白城	煤
	長春	煤
	通化	煤、炭 礦物
	瀋陽	煤、煤炭 礦物、炭 礦物
	錦州	煤、煤炭 礦物、砟子 礦物
冀魯官話	天津	煤
	唐山	煤
	滄州	煤
	獻縣（小營）	煤
	保定	煤
	石家莊	煤、炭 燃料
	利津	煤
	濟南	煤、炭
膠遼官話	大連	煤
	丹東	煤
	煙台	煤
	青島	煤
	諸城	煤、炭 礦物
中原官話	靈寶	煤
	濟寧	煤、煤炭、炭 燃料
	萬榮	炭
	臨汾	煤、炭 礦物
	商丘	煤、煤炭 礦物
	原陽	煤、炭 礦物
	鄭州	煤、炭 礦物
	信陽	煤、炭 礦物
	安康	煤、煤炭
	安康（漢濱縣河）	煤、煤炭
	白河	煤、炭 礦物
	白河（茅坪）	煤炭
	西安	煤、炭 礦物、煤炭 礦物
	定邊	炭
	寶雞	煤、煤炭 礦物
	天水	煤、石炭 礦物
	西寧	煤、石煤 礦物
	徐州	煤、炭 礦物
	阜陽	煤
	梢葫蘆（甘肅東干語）	煤、煤炭
蘭銀官話	銀川	煤、炭 礦物
	蘭州	煤、炭 礦物
	敦煌	煤、砟子 燃料
	哈密	煤
	烏魯木齊	煤
西南官話	成都	煤、煤炭 礦物
	南充	煤、煤炭 礦物、炭 礦物
	達州	煤炭 礦物、薪炭 礦物、煤 燃料、炭 燃料
	漢源	炭、煤 燃料
	西昌	煤、炭 礦物
	自貢	煤、煤炭 礦物
	重慶	煤炭 礦物、煤 燃料、炭 燃料
	武漢	煤、炭 礦物
	宜昌	煤
	襄陽	煤、煤炭 礦物
	天門	煤、煤炭 礦物、炭 礦物
	貴陽	煤、烏金 礦物、鋼炭 礦物、炭 礦物
	畢節	煤炭、煤 燃料
	黎平	煤
	昭通	炭
	大理	煤炭 礦物、煤 燃料
	昆明	煤、煤炭 礦物
	蒙自	煤 礦物、炭 燃料
	桂林	煤、煤炭 礦物
	平樂	煤
	柳州	煤
	鹿寨	煤
	南寧（下廓街）	煤
	南寧（福建）	煤
	南寧（武鳴）	煤
	賓陽（南街）	煤
	河池（宜州）	煤
	羅城（東門）	煤、煤炭
	田林（浪平）	煤
	吉首	煤
	常德	煤、炭 礦物
	永州	煤炭
	湘潭（江南工業集團江南話）	煤
	石泉	煤炭
	紫陽	煤炭
	漢中	煤、煤炭 礦物
	大谷地（麻栗垻）	煤
	熱水塘（龍陵）	煤
	美斯樂（瀾滄）	煤
	湄賽（騰衝）	煤
江淮官話	南京	煤
	揚州	煤、煤炭 礦物、炭 礦物
	連雲港	煤、炭 礦物
	漣水	煤
	南通	煤、炭 礦物
	安慶	煤
	蕪湖	煤、煤炭 礦物
	合肥	煤、煤炭 礦物
	紅安	煤、煤炭、炭
粵語	廣州	煤
	香港	煤
	台山（廣海）	煤
	陽江	煤
	梧州	煤
	百色	煤
	欽州	煤
	欽州（犀牛腳）	煤
	北海	煤
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	煤炭
	北海（僑港 — 吉婆島）	煤
	防城港（防城）	煤炭
	靈川（楊家）	煤
	平樂（馬家）	煤
	平樂（水山）	煤
	胡志明市（廣府）	煤
	芒街	煤炭
	曼德勒（台山）	煤
贛語	南昌	煤炭
	彭澤	煤
客家語	梅縣	煤、石炭
	博白（嶺坪）	煤
	桂林（臨桂小江）	煤
	荔浦（雙堆屯）	煤
	平樂（同安）	煤
	陽朔（金寶）	煤
徽語	歙縣	煤
晉語	太原	煤 煙氣、炭 塊狀
	平遙	炭
	陽原	煤、炭 礦物
	大同	炭
	大同（雲州西冊田）	炭
	忻州	炭
	呂梁（離石）	煤、炭 礦物
	長治	煤、炭 礦物、炭圪拉得 礦物
	臨河	炭
	集寧	炭
	涼城	煤
	呼和浩特	煤、炭 礦物
	二連浩特	煤 礦物、炭
	平山	煤、炭 礦物
	張家口	煤、煤炭 礦物
	邯鄲	煤、炭 礦物
	林州	煤、炭 礦物
	綏德	炭、石炭 礦物
九姓漁民船上話	建德	煤
	金華	煤
	蘭溪	煤
	屯溪	煤
閩北語	建甌	煤、煤炭
閩東語	福州	煤
	福清	煤
	古田	煤
	屏南	煤
	福安	煤
	壽寧	煤
閩南語	廈門	塗炭、煤
	桂林（碧岩閣）	煤
	潮州	塗炭、煤
	汕頭	煤
	揭陽	煤
	坤甸（潮汕）	煤
莆仙語	仙遊	煤
閩中語	南平（延平王臺）	煤
中山閩語	中山（三鄉）	煤
南部平話	賓陽	煤
北部平話	桂林（東邊洲）	煤
	靈川（三街）	煤
瓦鄉話	古丈（高峰）	煤
	沅陵（筲箕灣）	煤
	瀘溪（梁家潭）	煤
	城步（巡頭）	煤
吳語	上海（松江）	煤
	蘇州	煤
	溫州	煤
	義烏	煤
湘語	長沙	煤炭、煤
	雙峰	煤炭
	衡山	煤炭
	衡山（白果）	煤炭

派生語

漢字詞 (煤炭):

• → 日語： 煤炭(ばいたん) (baitan)
• → 朝鮮語：매탄(煤炭) (maetan)