熄灭の日本語訳

白水社 中国語辞典

熄灭

ピンインxīmiè

動詞

1 （書き言葉を用い；火・電灯などが）消える．↔燃烧．

用例

• 大火已经熄灭了。＝大火事は既に鎮火した．
• 电灯突然熄灭了。＝電灯が不意に消えた．

2 （火・電気などを）消す．

用例

• 好不容易才熄灭了这场 cháng 大火。〔＋目〕＝やっとのことでこの大火を消した．
• 他用灭火器把刚燃起的火熄灭了。＝彼は消火器で燃えだしたばかりの火を消し止めた．

3 （書き言葉に用い；闘争・希望・情熱などが）消滅する，消滅させる．

用例

• 只要敌人存在，斗争就不会熄灭。＝敵が存在する限りは，闘争は消滅しない．
• 热情从他眼中熄灭了。＝情熱が彼の目の中から消えた．

EDR日中対訳辞書

熄灭

動詞

日本語訳うち消す，打ち消す，打消す
対訳の関係完全同義関係

熄灭の概念の説明

日本語での説明	消す[ケ・ス] 火などを消す
中国語での説明	扑灭 把火熄灭

---

熄灭

動詞

日本語訳消える
対訳の関係部分同義関係

熄灭の概念の説明

日本語での説明

消える[キエ・ル] 光を発していたものが,発しなくなる

---

熄灭

動詞

日本語訳滅する
対訳の関係完全同義関係

熄灭の概念の説明

日本語での説明

滅する[メッ・スル] 火が消える

日中中日専門用語辞典

熄灭

ピンイン xī miè
日本語訳 消す、消衰、消光、消尽、取消し、帰線消去、ブローイングアウト、ブランクオフ、消去、消滅させる、消火、消滅

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

熄灭

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:33 UTC 版)

 動詞

繁体字熄滅

1. （火を）消（け）す、（火が）消^（き）える
2. 消灯する