琐 细の日本語訳

白水社 中国語辞典

琐细

ピンインsuǒxì

形容詞 （書き言葉に用い；日常的な仕事に関する種々の事柄が）こまごまと煩わしい，些細である．≒琐碎．

用例

• 这工作很琐细，要做好并不容易。〔述〕＝この仕事はとてもこまごましていて，ちゃんとやろうとすると決して容易ではない．
• 作家要从琐细的生活中发现出时代的变化。〔連体修〕＝作家はこまごまと繁雑な生活の中から時代の変化を見いださなければならない．