癉の日本語訳

白水社 中国語辞典

瘅（癉）

ピンインdān ⇒ ［異読音］ dàn

付属形態素

---

瘅（癉）

ピンインdàn ⇒ ［異読音］ dān

((文語文[昔の書き言葉]))

1 過労による病．

2 恨む，憎悪する．

Wiktionary中国語版

癉

出典:『Wiktionary』 (2026/02/25 08:00)

正體/繁體		癉
簡體		瘅

字源

古代字體（癉）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (單) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
嚲	*taːlʔ
癉	*taːlʔ, *taːls, *taːn, *daːn
奲	*taːlʔ, *tʰjaːlʔ
驒	*daːl, *daːn, *teːn
鼉	*daːl
磾	*teːl
鷤	*deːl, *deːls, *daːn
觶	*tjal, *tjals
單	*taːn, *djan, *djanʔ, *djans
鄲	*taːn
殫	*taːn
簞	*taːn
匰	*taːn
襌	*taːn
彈	*daːn, *daːns
貚	*daːn, *deːn
撣	*daːn, *daːnʔ, *daːns, *djan, *taːnʔ
潬	*daːnʔ
僤	*daːnʔ, *daːns, *djan
憚	*daːns
樿	*tjanʔ
燀	*tjanʔ, *tʰjan, *tʰjanʔ
戰	*tjans
闡	*tʰjanʔ
繟	*tʰjanʔ
幝	*tʰjanʔ
嘽	*tʰaːn, *tʰjanʔ
灛	*tʰjanʔ
蟬	*djan
禪	*djan, *djans
嬋	*djan
墠	*djanʔ
鱓	*djanʔ
蕇	*teːnʔ

語源

原始漢藏語 *dar，與藏語 ལྡར་བ་ (ldar ba，“疲憊，疲倦”)、切彭語 द्याह्र्‌सा (dyarh-ma，“不適，突發疼痛”)同源。

発音

• 官話

  (拼音)：dàn (dan)

  (注音)：ㄉㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：daan / taan / daan / do
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàn
    • 注音：ㄉㄢˋ
    • 通用拼音：dàn
    • 威妥瑪拼音：tan
    • 耶魯官話拼音：dàn
    • 國語羅馬字：dann
    • 西里爾字母轉寫：дань (danʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daan / taan / daan / do
    • 耶魯粵拼：dāan / tāan / daan / do
    • 廣州話拼音：daan / taan / daan / do
    • 廣東拼音：dan / tan / dan / do
    • 國際音標 ：/taːn⁵⁵/, /tʰaːn⁵⁵/, /taːn³³/, /tɔː³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tan
    • 臺羅：tan
    • 普實台文：dafn
    • 國際音標 (廈門)：/tan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tan³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tan⁴⁴/

---

• 中古漢語：tan, dan, taX, taH

韻圖
字	癉	癉	癉	癉
讀音 #	1/4	2/4	3/4	4/4
聲	端 (5)	定 (7)	端 (5)	端 (5)
韻	寒 (61)	寒 (61)	歌 (94)	歌 (94)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	上 (X)	去 (H)
開合	開	開	開	開
等	一	一	一	一
反切	都寒切	徒干切	丁可切	丁佐切
白一平方案	tan	dan	taX	taH
擬音
鄭張尚芳	/tɑn/	/dɑn/	/tɑ/	/tɑ/
潘悟雲	/tɑn/	/dɑn/	/tɑ/	/tɑ/
邵榮芬	/tɑn/	/dɑn/	/tɑ/	/tɑ/
蒲立本	/tan/	/dan/	/ta/	/ta/
李榮	/tɑn/	/dɑn/	/tɑ/	/tɑ/
王力	/tɑn/	/dɑn/	/tɑ/	/tɑ/
高本漢	/tɑn/	/dʱɑn/	/tɑ/	/tɑ/
推斷官話讀音	dān	tán	duǒ	duò
推斷粵語讀音	daan	taan	do	do

• 上古

  (白–沙)：/*tˤanʔ/

  (鄭張)：/*taːlʔ/, /*taːls/, /*taːn/, /*daːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	癉
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dǎn
構擬中古音	‹ tan ›
構擬上古音	/*tˁanʔ/
英語翻譯	illness; toil
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	癉	癉	癉	癉
讀音 #	1/4	2/4	3/4	4/4
序號	1984	1986	1999	2006
聲符	單	單	單	單
韻部	歌	歌	元	元
小分部	1	1	1	1
對應中古韻	嚲	跢	單	壇
構擬上古音	/*taːlʔ/	/*taːls/	/*taːn/	/*daːn/

意味

癉

1. 因勞累而生的疾病
2. 憎恨

組詞

• 彰善癉惡／彰善瘅恶
• 火癉／火瘅
• 癉惡彰善／瘅恶彰善
• 癉暑／瘅暑
• 癉瘧／瘅疟
• 脾癉／脾瘅

出典

• “癉”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年